Bản dịch của từ Unfixable trong tiếng Việt

Từ "unfixable" là một tính từ trong tiếng Anh, có nghĩa là không thể sửa chữa hoặc không thể khắc phục. Từ này thường được sử dụng để mô tả những sự cố hoặc tình trạng mà bất kỳ nỗ lực nào để sửa chữa cũng không thể đem lại kết quả tích cực. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "unfixable" được sử dụng giống nhau, không có sự khác biệt đáng kể về cách viết hay cách phát âm, nhưng ngữ cảnh và thói quen sử dụng có thể khác nhau theo vùng miền.

Từ "unfixable" có nguồn gốc từ tiếng Latin, trong đó "fixare" có nghĩa là "cố định" hoặc "gắn chặt". Tiền tố "un-" thể hiện ý nghĩa phủ định, tạo thành từ chỉ trạng thái không thể được cố định hoặc sửa chữa. Qua thời gian, sự kết hợp này đã hình thành nên nghĩa hiện tại của nó, chỉ những sự vật hoặc vấn đề không thể được khắc phục hay điều chỉnh, phản ánh tính bất khả hoặc tính tương đối của sự cố.

Từ "unfixable" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, nhất là ở các phần thi Nghe và Nói, trong khi có thể thấy trong bài Trình bày và Đọc với tần suất thấp do tính chất chuyên ngành. Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh kỹ thuật, tâm lý, hoặc trong thảo luận về sự cố hoặc tình huống không còn khả năng khắc phục. Sự kết hợp này cho thấy nó ứng dụng nhiều trong văn bản mô tả vấn đề hoặc lỗ hổng không thể sửa chữa.