Bản dịch của từ Unobtrusiveness trong tiếng Việt

Từ "unobtrusiveness" được định nghĩa là trạng thái không gây chú ý, không làm phiền hoặc không xâm phạm sự riêng tư của người khác. Trong tiếng Anh, từ này chủ yếu được sử dụng để mô tả tính cách hoặc hành vi của một cá nhân trong việc thể hiện sự khiêm tốn hoặc không nổi bật. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng thuật ngữ này với ý nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay viết, tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh văn hóa, "unobtrusiveness" có thể được ưa chuộng hơn ở Anh trong việc miêu tả các phép tắc xã hội.

Từ "unobtrusiveness" có nguồn gốc từ tiếng Latinh với tiền tố "un-" có nghĩa là "không", kết hợp với "obtrus", xuất phát từ "obtrudere" nghĩa là "đẩy vào", "chen vào". Thuật ngữ này xuất hiện trong tiếng Anh vào thế kỷ 19, mang ý nghĩa miêu tả sự kín đáo, không gây chú ý. Mối liên hệ với nghĩa hiện tại cho thấy sự tôn trọng và khéo léo trong giao tiếp, giúp người khác không cảm thấy bị làm phiền hoặc áp lực.

Từ "unobtrusiveness" xuất hiện ít trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) do tính chất trừu tượng và chuyên môn của nó. Trong tình huống giao tiếp hàng ngày, từ này thường được dùng để mô tả sự kín đáo hoặc không gây chú ý trong hành vi hoặc thiết kế. Trong các nghiên cứu xã hội và tâm lý học, "unobtrusiveness" được đề cập khi thảo luận về cách thu thập dữ liệu mà không làm ảnh hưởng đến hành vi của đối tượng.