Bản dịch của từ Well proportioned trong tiếng Việt

Cụm từ "well proportioned" được sử dụng để miêu tả một hình dáng hoặc cấu trúc có sự cân đối và hài hòa giữa các bộ phận. Trong tiếng Anh, cụm này không có sự khác biệt lớn giữa Anh-Mỹ, và được dùng để chỉ vẻ đẹp cơ thể hoặc thiết kế nghệ thuật. Trong ngữ cảnh văn viết, nó thường xuất hiện trong lĩnh vực thời trang, kiến trúc hoặc nghệ thuật để nhấn mạnh tính thẩm mỹ.

Cụm từ "well-proportioned" bắt nguồn từ các từ Latin "bene" (đúng, tốt) và "proportio" (tỷ lệ, sự cân xứng). "Proportio" xuất phát từ "proportio" của tiếng La tinh cổ, nghĩa là sự so sánh hoặc tỷ lệ giữa các phần. Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng để chỉ sự cân đối, hài hòa trong hình thể. Ý nghĩa hiện tại của "well-proportioned" gắn liền với khái niệm thẩm mỹ và sự hoàn hảo trong cấu trúc, đồng thời phản ánh sự phát triển của ngôn ngữ từ những thế kỷ trước đến nay.

Cụm từ "well proportioned" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Writing và Speaking, để mô tả vẻ đẹp hình thể hoặc sự cân đối của một đối tượng, thường là con người. Tần suất xuất hiện của cụm từ này không cao nhưng có thể gặp trong các chủ đề liên quan đến nghệ thuật, thiết kế hoặc sức khỏe. Ngoài ra, nó cũng thường được dùng trong ngữ cảnh mô tả sản phẩm hoặc kiến trúc, nhấn mạnh sự hài hòa và tính thẩm mỹ.