Bản dịch của từ Whipping boy trong tiếng Việt

"Whipping boy" là một cụm từ chỉ một người bị đổ lỗi hoặc lãnh đủ hậu quả cho hành động của người khác, thường là người có địa vị hoặc quyền lực hơn. Xuất phát từ truyền thống giáo dục ở Anh trong các thế kỷ trước, "whipping boy" thường là một đứa trẻ được chịu đòn thay cho hoàng tử khi hoàng tử vi phạm quy tắc. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này có cùng nghĩa, nhưng việc sử dụng có thể khác nhau tùy theo ngữ cảnh xã hội và văn hóa, với tiếng Anh Mỹ ít gặp phải hình thức sử dụng trong ngữ cảnh lịch sử.

Thuật ngữ "whipping boy" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "pungere", nghĩa là "đâm" hoặc "xói". Trong lịch sử, thuật ngữ này quen thuộc trong bối cảnh giáo dục của các hoàng thân, nơi một cậu bé được chỉ định để nhận hình phạt thay cho hoàng tử hoặc một học sinh khác mà không bị phạt. Điều này không chỉ thể hiện sự bất công trong giáo dục mà còn phản ánh sự chịu đau khổ vì những hành động của người khác, kết nối sâu sắc với nghĩa hiện tại chỉ việc một cá nhân phải chịu trách nhiệm cho hành động của người khác.

Cụm từ "whipping boy" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần đọc và nghe, với tần suất không cao nhưng có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến sự chỉ trích hoặc là đối tượng bị buộc tội thay cho người khác. Ngoài ra, thuật ngữ này cũng thường được sử dụng trong văn học và các bài viết phân tích tâm lý xã hội để mô tả một cá nhân bị xem là chịu trách nhiệm cho sai lầm của người khác, phản ánh các vấn đề về quyền lực và trách nhiệm.