Bản dịch của từ White feather trong tiếng Việt

"White feather" là cụm từ tiếng Anh có nghĩa là biểu tượng của sự nhút nhát hoặc thiếu can đảm, thường xuất hiện trong văn hóa và ngữ cảnh lịch sử. Cụm từ này có nguồn gốc từ việc sử dụng lông chim trắng để chỉ trích những người không tham gia chiến đấu hoặc không dám đối mặt với thử thách. Ở cả Anh và Mỹ, "white feather" đều mang ý nghĩa tương tự, nhưng có thể khác nhau về mức độ phổ biến trong văn hóa đại chúng. Tại Anh, nó thường liên quan đến các cuộc chiến trong quá khứ, còn ở Mỹ, nghĩa này ít được sử dụng hơn.

Thuật ngữ "white feather" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "pluma", có nghĩa là "lông" hoặc "lông vũ". Biểu tượng của chiếc lông trắng liên quan đến sự khinh rẻ, điển hình là những ai bị coi là nhút nhát hoặc thiếu can đảm, đặc biệt trong các cuộc chiến tranh. Khi sử dụng trong ngữ cảnh hiện nay, "white feather" thường gợi lên hình ảnh về sự xấu hổ hoặc chỉ trích đối với những người không tham gia vào các hoạt động mà xã hội coi là can đảm. Sự phát triển này cho thấy mối liên hệ giữa biểu tượng và những giá trị văn hóa, xã hội.

Cụm từ "white feather" không phổ biến trong các bài thi IELTS, nhưng có thể xuất hiện trong các văn bản về văn hóa hoặc tín ngưỡng. Từ này thường được sử dụng để biểu thị sự nhút nhát hoặc hèn nhát trong bối cảnh văn học hoặc cách nhìn nhận xã hội. Nó thường gắn liền với những câu chuyện liên quan đến lòng dũng cảm và sự xấu hổ. Tóm lại, tuy không thường xuyên xuất hiện trong IELTS, "white feather" lại có ý nghĩa văn hóa sâu sắc trong những tình huống nhất định.