Cách biệt tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

cách biệt (Động từ)

使人与人、地点或事物隔开，难以联系或往来。

Làm cho người, nơi chốn hoặc sự vật bị ngăn cách, khó liên lạc hoặc đi lại với nhau.

Ví dụ

这条河在雨季把两个村庄隔开。【】Con sông cách biệt hai ngôi làng vào mùa mưa.

洪水使许多家庭与城镇隔绝。【】Trận lũ cách biệt nhiều gia đình khỏi thị trấn.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

cách biệt + Danh từcách biệt + Giới từ

Kết hợp từ của cách biệt
Collocation	Ví dụ
使人们彼此分开 cách biệt người dân với nhau	这堵墙曾使人们彼此分开多年。 Bức tường từng cách biệt người dân với nhau trong nhiều năm.
隔离社区 cách biệt các cộng đồng	损坏的道路使该地区的小社区相互隔绝。 Con đường hỏng đã cách biệt các cộng đồng nhỏ trong vùng.

与外界相隔较远或被隔绝，难以联系或出行。

Ở xa hoặc bị ngăn cách với bên ngoài, nên khó liên lạc hay đi lại.

Ví dụ

这个与世隔绝的村庄只有一条小路。【】Ngôi làng cách biệt này chỉ có một con đường nhỏ.

洪水过后，许多家庭与城镇隔绝了。【】Sau trận lũ, nhiều gia đình bị cách biệt khỏi thị trấn.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

人与人、群体或事物之间差别或差距很大。

Có sự khác nhau hoặc chênh lệch rất lớn giữa người, nhóm hoặc sự vật.

Ví dụ

两组员工的工资相差很大。【】Mức lương của hai nhóm nhân viên cách biệt rất lớn.

这两种产品的质量差距很大。【】Chất lượng của hai sản phẩm cách biệt rõ rệt.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + cách biệtĐộng từ + cách biệt

Kết hợp từ của cách biệt
Collocation	Ví dụ
与外界隔绝的社区 cộng đồng cách biệt	这个与外界隔绝的社区缺乏基本医疗服务。 Cộng đồng cách biệt này thiếu dịch vụ y tế cơ bản.
与世隔绝的村庄 ngôi làng cách biệt	这个与世隔绝的村庄只能乘船到达。 Ngôi làng cách biệt này chỉ có thể đến bằng thuyền.
能力上的巨大差距 trình độ cách biệt	两支队伍的能力差距很明显。 Hai đội có trình độ cách biệt rõ rệt.
偏远地区 vùng cách biệt	他们在山区的一个偏远地区工作。 Họ làm việc tại một vùng cách biệt ở miền núi.