Cách điệu tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

cách điệu (Động từ)

把形象简化或装饰化处理，使其不同于原样。

Làm cho hình ảnh, đường nét được đơn giản hoá hoặc trang trí theo kiểu riêng, không giống thật.

Ví dụ

这位画家喜欢把画中人物进行风格化处理。【】Họa sĩ thích cách điệu các nhân vật trong tranh.

这个标志是把小鸟的形状进行风格化设计而成的。【】Thiết kế logo này được cách điệu từ hình con chim.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

cách điệu + Danh từ

Kết hợp từ của cách điệu
Collocation	Ví dụ
把图案风格化 cách điệu hoa văn	画家把传统纹样风格化，变成几何线条。 Họa sĩ cách điệu hoa văn truyền thống thành các đường nét hình học.
把标志风格化 cách điệu logo	设计师将标志风格化，使其看起来更现代。 Nhà thiết kế đã cách điệu logo để nó trông hiện đại hơn.
把角色风格化 cách điệu nhân vật	在这部动画电影里，角色被风格化，眼睛画得很大。 Trong phim hoạt hình, nhân vật được cách điệu với đôi mắt to.
把字体风格化 cách điệu chữ	这张海报对字体进行风格化处理，营造复古感。 Thiết kế poster này cách điệu chữ để tạo cảm giác hoài cổ.
把图像风格化 cách điệu hình ảnh	这款应用只需几下点击就能将图像风格化。 Ứng dụng cho phép cách điệu hình ảnh chỉ với vài thao tác.

经过简化或装饰处理、带有一定风格的。

Có hình dáng, đường nét được đơn giản hoá hoặc trang trí theo kiểu riêng, không giống thật.

Ví dụ

铜鼓上的风格化花纹非常精美。【】Hoa văn cách điệu trên trống đồng rất đẹp.

她更喜欢风格化的发型，而不是自然的样子。【】Cô ấy thích kiểu tóc cách điệu hơn là tự nhiên.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + cách điệu

Kết hợp từ của cách điệu
Collocation	Ví dụ
风格化的标志 logo cách điệu	公司风格化的标志出现在每件产品上。 Logo cách điệu của công ty được dùng trên mọi sản phẩm.
风格化的绘画 tranh cách điệu	这幅风格化的画让观众想起民间艺术。 Bức tranh cách điệu này khiến người xem nhớ đến tranh dân gian.
风格化的图案 hoa văn cách điệu	这条围巾带有风格化的海浪图案。 Chiếc khăn có hoa văn cách điệu hình sóng biển.
风格化的角色 nhân vật cách điệu	游戏中风格化的角色有大眼睛和短手臂。 Nhân vật cách điệu trong game có đôi mắt to và tay ngắn.
风格化设计 thiết kế cách điệu	这家咖啡馆采用风格化设计，带有极简风格。 Quán cà phê có thiết kế cách điệu theo phong cách tối giản.