Chế bản tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

chế bản (Động từ)

用电脑将文字和图片编排成版面，以便印刷。

Dùng máy tính để sắp xếp chữ và hình ảnh thành trang in theo yêu cầu.

Ví dụ

设计团队正在为这本新书排版。【】Nhóm thiết kế đang chế bản cuốn sách mới.

她每周为出版社编排这本杂志。【】Cô ấy chế bản tạp chí mỗi tuần cho nhà xuất bản.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

chế bản + Danh từ

Kết hợp từ của chế bản
Collocation	Ví dụ
排版文件 chế bản tài liệu	办公室职员在打印前排版了文件。 Nhân viên văn phòng đã chế bản tài liệu trước khi in.
排版书籍 chế bản sách	出版社雇用另一家公司为新版排版这本书。 Nhà xuất bản thuê công ty khác chế bản sách cho bản in mới.
排版报纸 chế bản báo	她很快就能排好早报的版面。 Cô ấy chế bản báo buổi sáng rất nhanh.
排版页面 chế bản trang	设计团队正在为新一期杂志排版页面。 Nhóm thiết kế đang chế bản trang tạp chí cho số mới.

已排版好、可以送印的文稿。

Bản văn đã được dàn trang trên máy tính, sẵn sàng đưa đi in.

Ví dụ

这份排版稿已经可以送去印刷了。【】Chế bản này đã sẵn sàng để đưa đi in.

印刷前我需要检查一下排版稿。【】Tôi cần kiểm tra chế bản trước khi in.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

chế bản + Tính từĐộng từ + chế bản

Kết hợp từ của chế bản
Collocation	Ví dụ
最终排版稿 chế bản cuối cùng	我从印刷厂收到了最终排版稿。 Tôi đã nhận chế bản cuối cùng từ nhà in.
数字校样 chế bản kỹ thuật số	出版社先发送数字校样供作者审阅。 Nhà xuất bản gửi chế bản kỹ thuật số để tác giả xem trước.