Hằn học tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

hằn học (Động từ)

因被比下去而心怀怨恨，故意找碴。

Tỏ ra ganh ghét, tức tối và muốn gây sự vì thấy mình thua kém mà không chịu thua.

Ví dụ

他仍然怨恨那个在比赛中打败他的人。【】Anh ấy vẫn hằn học với người đã thắng mình trong cuộc thi.

同事升职而不是她，她一直心怀怨恨。【】Cô ấy hằn học với đồng nghiệp vì được thăng chức thay mình.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

hằn học + Danh từhằn học + Từ đi kèm

Kết hợp từ của hằn học
Collocation	Ví dụ
嫉恨别人的成功 hằn học sự thành công của người khác	她常常嫉恨别人的成功，而不是自己努力。 Cô ấy hay hằn học sự thành công của người khác thay vì tự cố gắng.

因怨恨而满怀敌意的。

Có thái độ khó chịu, giận dữ và thể hiện sự căm ghét qua ánh mắt hoặc lời nói.

Ví dụ

他语气怨恨，让所有人都沉默了。【】Anh ta nói với giọng hằn học khiến mọi người im lặng.

她那充满恶意的眼神让我很不舒服。【】Ánh mắt hằn học của bà ấy làm tôi thấy khó chịu.

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + hằn họcĐộng từ + hằn học

Kết hợp từ của hằn học
Collocation	Ví dụ
充满恶意的怒视 ánh mắt hằn học	她恶狠狠地瞪了我一眼，然后转身走开。 Cô ấy liếc tôi bằng ánh mắt hằn học rồi quay đi.
怨恨的语气 giọng hằn học	他语气怨恨，整个房间都安静了下来。 Anh ấy nói với giọng hằn học khiến cả phòng im lặng.
怨愤的态度 thái độ hằn học	他怨愤的态度让人们不愿接近他。 Thái độ hằn học của anh ta khiến mọi người ngại tiếp xúc.
恶毒的言辞 lời lẽ hằn học	这篇文章充满针对对手的恶毒言辞。 Bài báo đầy lời lẽ hằn học nhắm vào đối thủ.