Bản dịch của từ Ace up one's sleeve trong tiếng Việt
Ace up one's sleeve
Ace up one's sleeve (Idiom)
She always has an ace up her sleeve to win competitions.
Cô ấy luôn có một áce trong tay để chiến thắng các cuộc thi.
In negotiations, having an ace up your sleeve can be crucial.
Trong đàm phán, việc có một áce trong tay có thể quan trọng.
He kept his ace up his sleeve until the perfect moment.
Anh ấy giữ áce trong tay cho đến thời điểm hoàn hảo.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/ace up one's sleeve/
Video ngữ cảnh
"Ace up one's sleeve" là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là một kế hoạch hoặc đặc quyền bí mật mà người nói có thể sử dụng trong tình huống cần thiết để đạt được lợi thế. Cụm từ này thường được sử dụng trong bối cảnh game hoặc cạnh tranh, biểu thị ý nghĩa về sự chuẩn bị và sự khôn ngoan. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, thành ngữ này được sử dụng tương tự nhau, không có sự khác biệt rõ ràng về viết hay phát âm.
Cụm từ "ace up one’s sleeve" xuất phát từ thuật ngữ chơi bài, trong đó "ace" (át) là lá bài mạnh nhất. Cụm từ này có nguồn gốc từ ngữ cổ tiếng Anh và được sử dụng từ thế kỷ 19 để chỉ một chiến lược bí mật hoặc lợi thế mà người chơi giữ lại để sử dụng khi cần thiết. Ngày nay, ý nghĩa của cụm từ đã mở rộng để chỉ bất kỳ bí mật hay kế hoạch dự phòng nào mà một người giữ lại trong một tình huống cạnh tranh hay khó khăn.
Cụm từ "ace up one's sleeve" thường được sử dụng trong bối cảnh các kỳ thi và tình huống cạnh tranh, thể hiện một lợi thế bí mật mà một cá nhân sở hữu. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có thể xuất hiện với tần suất thấp trong Writing và Speaking do tính chất ngữ nghĩa đặc thù, nhưng có thể được nghe trong Listening và Reading khi nhắc đến chiến lược hoặc phương pháp. Cụm từ này thường được áp dụng trong các tình huống kinh doanh, trò chơi và chiến lược cuộc sống.