Bản dịch của từ Act of god trong tiếng Việt

"Act of God" là một thuật ngữ pháp lý dùng để chỉ những sự kiện không thể dự đoán hoặc kiểm soát do thiên nhiên gây ra, như thiên tai (bão, lũ lụt). Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực bảo hiểm và hợp đồng nhằm miễn trừ trách nhiệm cho các bên liên quan. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng "act of God" với cùng nghĩa, nhưng cách diễn đạt và ngữ cảnh có thể khác nhau nhẹ, phản ánh sự khác biệt trong văn hóa pháp lý.

Cụm từ "act of God" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "actio Dei", nghĩa là hành động của Thượng đế. Nó được sử dụng để chỉ những hiện tượng tự nhiên bất ngờ, không thể kiểm soát như bão, động đất hay lũ lụt, mà không ai có thể ngăn chặn hay dự đoán. Thuật ngữ này đã xuất hiện trong các hợp đồng pháp lý để miễn trách nhiệm pháp lý cho các bên liên quan khi xảy ra những sự kiện thiên nhiên này, liên kết chặt chẽ với cách nhìn nhận về sự can thiệp của Thượng đế trong cuộc sống con người.

"Cụm từ 'act of God' thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, chủ yếu trong phần viết và nói, với tần suất thấp. Nó thường được sử dụng để chỉ những sự kiện thiên nhiên không thể kiểm soát như động đất, lũ lụt, hay bão. Trong ngữ cảnh pháp lý, 'act of God' thường được viện dẫn để miễn trách nhiệm bồi thường trong các hợp đồng bảo hiểm. Cụm từ này cũng hay được thảo luận trong các cuộc hội thảo môi trường và nghiên cứu khí hậu".