Bản dịch của từ All thumbs trong tiếng Việt
All thumbs
All thumbs (Idiom)
I'm all thumbs when I try to dance at social events.
Tôi vụng về khi cố nhảy múa tại các sự kiện xã hội.
She is not all thumbs when it comes to public speaking.
Cô ấy không vụng về khi phải nói trước đám đông.
Are you all thumbs when trying to make small talk with strangers?
Bạn có vụng về khi cố giao tiếp với người lạ không?
Cụm từ "all thumbs" trong tiếng Anh được sử dụng để chỉ người không khéo léo hoặc vụng về, đặc biệt trong các hoạt động cần sự khéo tay. Nguồn gốc của cụm từ này có thể liên quan đến sự tương phản giữa số ngón tay bình thường và sự vụng về trong hành động. Cụm từ này có phần tương đương trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa và cách sử dụng.
Cụm từ "all thumbs" xuất phát từ tiếng Anh cổ, với phần "thumb" có nguồn gốc từ từ Latin "thūmus," có nghĩa là ngón tay cái. Cụm từ này ban đầu được sử dụng để mô tả trạng thái vụng về hoặc thiếu khéo léo trong việc sử dụng tay. Ý nghĩa hiện tại vẫn liên quan đến sự vụng về, thể hiện khả năng kém trong các hoạt động thủ công hoặc khéo léo, phản ánh sự phát triển ngữ nghĩa từ bản chất vật lý sang khía cạnh hành vi.
Cụm từ "all thumbs" xuất hiện không đều trong bốn thành phần của IELTS. Trong kỹ năng Nói và Viết, cụm từ này thường được sử dụng để diễn đạt khả năng vụng về trong việc thực hiện các nhiệm vụ thủ công, mang tính mô tả cá nhân. Trong kỹ năng Nghe và Đọc, nó ít gặp hơn, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh kể chuyện hoặc miêu tả tình huống hài hước. Cụm từ cũng phổ biến trong ngôn ngữ đời sống hàng ngày, thường được dùng để diễn tả sự thiếu khéo léo trong các hoạt động thực tiễn.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Phù hợp nhất
Phù hợp
Ít phù hợp