Bản dịch của từ Clumsy trong tiếng Việt

Từ "clumsy" trong tiếng Anh mô tả một người hoặc vật có hành động vụng về, thiếu khéo léo hoặc không tinh tế. Từ này có thể được sử dụng để chỉ cả những hành động thể chất cũng như khả năng giao tiếp không tốt. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, "clumsy" có cùng hình thức viết và nghĩa, nhưng nhấn âm có thể khác nhau khi phát âm, với người Anh thường nhấn âm đầu hơn. Sự khác biệt này tạo ra những thay đổi nhỏ trong cách sử dụng, nhưng không ảnh hưởng đến ý nghĩa tổng thể.

Từ "clumsy" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "clumsie", có thể có liên quan đến từ "clum", nghĩa là sự vụng về hay nặng nề. Căn nguyên tiếng Latin có thể xuất phát từ "clumsy" có nghĩa là không linh hoạt, không khéo léo. Trong lịch sử, từ này đã phát triển qua các thế kỷ để chỉ những hành động thiếu tinh tế, thường liên quan đến sự vụng về trong di chuyển hoặc thao tác, giữ nguyên ý nghĩa tiêu cực trong ngữ cảnh hiện tại.

Từ "clumsy" thường xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn phần của bài thi IELTS. Trong phần Nghe, nó thường được sử dụng để mô tả hành động hoặc tính cách của nhân vật trong hội thoại. Trong phần Nói, thí sinh có thể dùng từ này để mô tả trải nghiệm cá nhân hoặc sự thất bại trong hoạt động. Trong phần Đọc và Viết, "clumsy" có thể xuất hiện trong các văn bản mô tả hành vi, tính cách hoặc sự vụng về. Ngoài ra, từ này cũng thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ những người không khéo léo hoặc tình huống gây mất tự tin.