Bản dịch của từ At one fell swoop trong tiếng Việt

Cụm từ "at one fell swoop" là một thành ngữ tiếng Anh, có nghĩa là thực hiện một hành động nào đó một cách nhanh chóng và không thể đảo ngược, thường là với hệ quả lớn. Nguồn gốc của cụm từ này xuất phát từ tác phẩm "Macbeth" của William Shakespeare. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hay cách sử dụng, tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh nó có thể mang sắc thái văn chương hơn.

Cụm từ "at one fell swoop" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "fell" mang nghĩa là hung hiểm hoặc hủy diệt, và "swoop" ám chỉ hành động lao xuống nhanh chóng hoặc tấn công đột ngột. Xuất hiện lần đầu tiên trong tác phẩm "Macbeth" của William Shakespeare, cụm từ này đã diễn tả một hành động tàn khốc xảy ra trong một lần. Hiện nay, nó được dùng để chỉ một hành động lớn lao, quyết định được thực hiện nhanh chóng và đồng thời, thường có tác động mạnh mẽ.

Cụm từ "at one fell swoop" xuất hiện với tần suất thấp trong các phần thi của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, nhưng có thể được tìm thấy trong Nghe và Đọc trong những ngữ cảnh văn chương hoặc học thuật. Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả một hành động diễn ra đột ngột hoặc toàn diện, thường trong các tình huống bất ngờ hoặc khi thực hiện nhiều việc cùng một lúc.