Bản dịch của từ Back-water trong tiếng Việt

Từ “backwater” được sử dụng để chỉ tình trạng nước tĩnh lặng hoặc khu vực nước chảy chậm, thường là nơi hạ nguồn của một con sông. Trong ngữ cảnh mở rộng, “backwater” có thể ám chỉ đến các khu vực hoặc tình huống bị cô lập, lạc hậu hoặc không phát triển. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng giống nhau, không có sự khác biệt lớn về phát âm hoặc nghĩa trong các văn cảnh khác nhau.

Từ "backwater" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, bắt nguồn từ cụm từ "bac" có nghĩa là nước chảy hoặc nước chậm, và "water" có nghĩa là nước. Thuật ngữ này ban đầu được sử dụng để chỉ vùng nước bị cô lập nơi nước chảy chậm, thường là những khu vực ít giao thương và phát triển. Theo thời gian, "backwater" đã mở rộng nghĩa sang chỉ những nơi xa vắng, không phát triển, thường mang ý nghĩa tiêu cực về sự tụt hậu và trì trệ trong bối cảnh xã hội hoặc văn hóa.

"Back-water" là một thuật ngữ ít được sử dụng trong các thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Tần suất xuất hiện của từ này thấp do nó chủ yếu liên quan đến ngữ cảnh địa lý hoặc môi trường, như trong các cuộc thảo luận về hệ sinh thái hoặc quản lý nguồn nước. Trong ngữ cảnh thông thường, “back-water” thường được dùng để chỉ vùng nước tĩnh lặng hoặc trong tình huống chỉ sự trì trệ trong phát triển xã hội hoặc kinh tế, phản ánh sự chậm trễ trong tiến bộ.