Bản dịch của từ Batshit trong tiếng Việt
Batshit
Batshit (Adjective)
Hoàn toàn điên hoặc điên.
Completely mad or crazy.
Her idea was batshit and completely unrealistic.
Ý tưởng của cô ấy điên loạn và hoàn toàn không thực tế.
He was not batshit, just very passionate about social issues.
Anh ấy không điên loạn, chỉ là rất đam mê về vấn đề xã hội.
Is it considered batshit to challenge traditional social norms?
Liệu việc thách thức các chuẩn mực xã hội truyền thống có được coi là điên loạn không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/batshit/
Video ngữ cảnh
Từ "batshit" là một từ lóng trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ sự điên rồ, không bình thường hoặc hành vi kỳ quặc. Từ này phần lớn tồn tại trong ngữ cảnh không chính thức và có thể được sử dụng như tính từ để miêu tả người hoặc tình huống. Trong tiếng Anh Mỹ, "batshit crazy" là một cụm từ phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi nó ít phổ biến hơn nhưng vẫn được hiểu. Поэтому существует различие в использовании и восприятии, несмотря на общую суть.
Từ "batshit" có nguồn gốc từ tiếng Anh hiện đại, xuất phát từ từ "bat", nghĩa là con dơi, và "shit", nghĩa là phân. Chữ "bat" trong ngữ cảnh này thường biểu thị sự điên rồ, khác thường của loài dơi, tạo ra hình ảnh mạnh mẽ về sự không bình thường. Ban đầu, từ này được sử dụng trong ngôn ngữ khẩu ngữ để chỉ sự mất kiểm soát hoặc hành vi không hợp lý, từ đó phát triển để diễn đạt một tình trạng tinh thần cực đoan hoặc không thể lý giải trong xã hội hiện đại.
Từ "batshit" thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS chính thức. Tuy nhiên, nó có thể thấy trong bối cảnh văn nói hoặc viết không chính thức, thường được sử dụng để chỉ một trạng thái tâm lý mất kiểm soát hoặc hành động kỳ quặc, điên rồ. Trong giao tiếp thường ngày, từ này thường dùng để thể hiện sự bất mãn hoặc ngạc nhiên trước những hành động không hợp lý của người khác.