Bản dịch của từ Be no good trong tiếng Việt

Cụm từ "be no good" được sử dụng để chỉ sự vô dụng hoặc không có giá trị của một người hoặc vật nào đó. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, cụm từ này mang ý nghĩa tương tự, tuy nhiên trong giao tiếp không chính thức, người Mỹ có xu hướng sử dụng nó nhiều hơn với sắc thái thân mật. Ngoài ra, các biến thể như "no good" cũng có thể được dùng như một tính từ để diễn tả một tình huống hoặc sự việc tiêu cực.

Cụm từ "be no good" có nguồn gốc từ động từ "good" trong tiếng Anh, vốn có nguồn gốc từ từ tiếng Đức cổ *gōd*, có nghĩa là "tốt", "đúng". Từ này thể hiện khái niệm tiêu chuẩn đạo đức và chất lượng. Trong lịch sử, cụm từ này đã phát triển để chỉ sự kém cỏi hoặc không đạt yêu cầu trong một bối cảnh nào đó. Hiện tại, "be no good" được sử dụng phổ biến để diễn tả tình trạng không hữu ích hoặc không có giá trị, phản ánh một xu hướng tiêu cực trong đánh giá chất lượng.

Câu cụm từ "be no good" thường xuất hiện trong kỳ thi IELTS, đặc biệt trong các phần Writing và Speaking, thể hiện sự không đủ khả năng hoặc không đạt yêu cầu trong một tình huống cụ thể. Tần suất sử dụng của nó khá thấp trong Reading và Listening. Ngoài bối cảnh kỳ thi IELTS, cụm từ này phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng để diễn đạt sự thất bại hoặc phê phán một điều gì đó không hiệu quả, ví dụ như trong giáo dục hoặc công việc.