Bản dịch của từ Big shot trong tiếng Việt

"Big shot" là một từ lóng trong tiếng Anh, chỉ người có quyền lực, địa vị cao hoặc ảnh hưởng lớn trong một lĩnh vực nào đó. Từ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự kiêu ngạo hoặc tự mãn. Trong tiếng Anh Mỹ, "big shot" thường được sử dụng phổ biến, trong khi ở tiếng Anh Anh, từ này ít phổ biến hơn. Tuy nhiên, về mặt ngữ nghĩa, hai phiên bản này không có sự khác biệt lớn và có thể hiểu tương tự trong cả hai ngữ cảnh.

Cụm từ "big shot" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "big" xuất phát từ tiếng Anh cổ "bigge", mang ý nghĩa về kích thước lớn hoặc tầm quan trọng. "Shot" lại có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "sceot", có nghĩa là bắn hoặc phóng. Ban đầu, "big shot" ám chỉ người có ảnh hưởng lớn hoặc quyền lực trong một lĩnh vực nào đó. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng để chỉ những người tự mãn, kiêu ngạo về vị thế xã hội hay thành tựu của mình.

"Cụm từ 'big shot' thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Chủ yếu, cụm từ này được sử dụng trong các tình huống không chính thức để chỉ những người có quyền lực hoặc vị trí quan trọng trong xã hội hoặc lĩnh vực nào đó. Ngoài ra, 'big shot' còn thường xuất hiện trong văn hóa đại chúng, như trong phim ảnh hoặc bài viết giải trí, để nhấn mạnh sự thành công hay địa vị xã hội của một cá nhân".