Bản dịch của từ Blow hot and cold trong tiếng Việt

Cụm từ "blow hot and cold" thường được sử dụng để chỉ một trạng thái hoặc hành động không nhất quán, thường xuyên thay đổi giữa những cảm xúc hoặc thái độ đối lập. Trong ngữ cảnh giao tiếp, cụm từ này có thể mô tả một người thường xuyên thay đổi quyết định hoặc ý kiến, gây khó khăn cho những người xung quanh trong việc hiểu ý định thực sự. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này với ý nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay viết.

Cụm từ "blow hot and cold" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ và mang ý nghĩa biểu thị sự biến đổi của tình cảm hoặc thái độ. "Blow" có nguồn gốc từ động từ tiếng Đức cổ "blāwan" có nghĩa là thổi, trong khi "hot" và "cold" xuất phát từ các từ gốc Latinh "calidus" và "frigidus". Cụm từ này phản ánh sự điều chỉnh không ổn định trong cảm xúc con người, từ hưng phấn đến chán nản, thể hiện bản chất không nhất quán trong hành vi hay quan điểm.

Cụm từ "blow hot and cold" xuất hiện khá phổ biến trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, khi người tham gia cần diễn đạt sự không kiên định hoặc thay đổi ý kiến. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả những người hoặc tình huống thay đổi tâm trạng hoặc quan điểm một cách thất thường. Nó thường thấy trong văn phong giao tiếp hàng ngày và có thể xuất hiện trong các bài báo phân tích tâm lý hoặc xã hội.