Bản dịch của từ Brass tacks trong tiếng Việt

Cụm từ "brass tacks" thường được sử dụng trong tiếng Anh để ám chỉ việc trở về những điều cơ bản, thiết yếu trong một cuộc thảo luận hoặc vấn đề nào đó. Nguồn gốc của cụm từ này chưa rõ ràng, nhưng nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh Mỹ. Không giống như các cụm từ tương tự trong tiếng Anh Anh, "brass tacks" không có một phiên bản thay thế phổ biến nào. Sự khác biệt giữa Anh và Mỹ chủ yếu nằm trong cách sử dụng hơn là trong ý nghĩa hay cách phát âm.

Cụm từ "brass tacks" bắt nguồn từ tiếng Anh thế kỷ 19, với nguồn gốc có thể từ ngành sản xuất nội thất, nơi các đinh đồng được dùng để gắn chặt các lớp vải với nhau. Ý nghĩa của cụm từ này được mở rộng để chỉ việc quay trở lại những khía cạnh thiết yếu và cụ thể của một vấn đề, nhấn mạnh tính chất thực tế và cần thiết trong một cuộc thảo luận hay quyết định. Sự chuyển nghĩa này phản ánh sự cần thiết phải tập trung vào các yếu tố căn bản trong bất kỳ tình huống nào.

"Brass tacks" là một cụm từ thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức để chỉ sự bước vào những vấn đề trọng tâm, thiết thực của một cuộc thảo luận. Trong kỳ thi IELTS, cụm từ này ít xuất hiện trong các bài thi, đặc biệt là trong phần nói và viết, nơi tính chính xác và trang trọng được ưu tiên. Trong các bối cảnh xã hội, cụm từ này thường được dùng trong các cuộc họp, thảo luận về các vấn đề cụ thể cần giải quyết.