Bản dịch của từ Bully pulpit trong tiếng Việt

"Bully pulpit" là một thuật ngữ chính trị mô tả một vị trí có ảnh hưởng mạnh mẽ để thúc đẩy quan điểm hoặc chính sách. Xuất phát từ thời kỳ Tổng thống Theodore Roosevelt, thuật ngữ này nhấn mạnh khả năng của người lãnh đạo trong việc sử dụng quyền lực để truyền đạt thông điệp. Trong tiếng Anh Anh và Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương tự về mặt ngữ nghĩa, tuy nhiên, cách phát âm và một số văn cảnh cụ thể có thể khác nhau trong cách sử dụng hàng ngày.

Cụm từ "bully pulpit" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "bully" mang nghĩa là tuyệt vời, và "pulpit" chỉ bục giảng hay vị trí phát biểu công cộng. Thuật ngữ này được Tổng thống Theodore Roosevelt đưa vào sử dụng, nhằm chỉ ra rằng vị trí lãnh đạo chính trị có thể được tận dụng để truyền cảm hứng và ảnh hưởng đến ý kiến công chúng. Sự kết hợp giữa sức mạnh lãnh đạo và giao tiếp hiệu quả khiến "bully pulpit" trở thành một công cụ mạnh mẽ trong chính trị hiện đại.

Cụm từ "bully pulpit" xuất hiện với tần suất khá thấp trong các thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong phần viết và nghe, thường liên quan đến các chủ đề về chính trị và xã hội. Trong các ngữ cảnh khác, cụm này thường được sử dụng để chỉ vị trí quyền lực cho phép một cá nhân ảnh hưởng đến công chúng, đặc biệt trong các bài giảng hoặc bài phát biểu. Do đó, từ này mang tính chuyên ngành và thường gặp khi bàn luận về lãnh đạo và chính sách.