Bản dịch của từ By a whisker trong tiếng Việt

Cụm từ "by a whisker" mang nghĩa chỉ một khoảng cách rất gần hoặc một sự khác biệt nhỏ trong kết quả, thường dùng để diễn tả tình huống trong đó một điều gì đó xảy ra chỉ vừa đủ, không cách xa. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thi đấu thể thao hoặc các cuộc bầu cử. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh và Mỹ về nghĩa lẫn cách sử dụng.

Cụm từ "by a whisker" có nguồn gốc từ tiếng Anh, với "whisker" bắt nguồn từ dạng tiếng Anh cổ "wiscere", có nghĩa là "râu" hay "sợi tóc". Từ này ám chỉ đến chiều dài ngắn ngủi của các sợi râu ở động vật, biểu thị sự gần gũi hoặc sự chênh lệch rất nhỏ. Trong ngữ cảnh hiện đại, "by a whisker" được sử dụng để diễn tả việc đạt được điều gì đó một cách sát nút hoặc chỉ một chút, gợi ý sự mong manh của thành công hoặc thất bại.

Cụm từ "by a whisker" thể hiện sự gần gũi đến mức mong manh trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, thường được sử dụng để chỉ việc thắng hoặc thua một cách knapp trong các tình huống như thi cử, thể thao hoặc các quyết định quan trọng. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này không phổ biến, nhưng có thể xuất hiện trong phần nói và viết khi thảo luận về kết quả. Trong cuộc sống hàng ngày, "by a whisker" thường được dùng để mô tả những kết quả quan trọng mà sát sao, thí dụ như chiến thắng trong một cuộc bầu cử hoặc điểm số sát nút trong kỳ thi.