Bản dịch của từ By narrow margin trong tiếng Việt

Cụm từ “by narrow margin” thường được sử dụng để miêu tả một tình huống trong đó một điều gì đó đạt được với một khoảng cách hoặc mức độ rất nhỏ giữa các bên. Trong tiếng Anh, cụm từ này được dùng phổ biến trong ngữ cảnh bầu cử hoặc quyết định, nhằm thể hiện rằng chiến thắng hoặc quá trình ra quyết định không diễn ra một cách rõ ràng. Không có sự khác biệt rõ ràng trong cách sử dụng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng có thể có sự phân hóa nhẹ trong ngữ điệu khi phát âm, với người bản ngữ Mỹ thường nhấn mạnh âm “a” hơn.

Cụm từ "by narrow margin" xuất phát từ tiếng Latinh, với "margo" có nghĩa là "biên giới" hay "marginal". Thời kỳ Trung cổ, nguyên nghĩa của nó chỉ đến sự hạn chế hay không đủ. Kể từ thế kỷ 19, cụm từ này được sử dụng để chỉ sự khác biệt nhỏ giữa các kết quả, thường là trong bối cảnh bỏ phiếu hay cuộc thi. Ngày nay, nó biểu thị sự thắng lợi hoặc thất bại với tỷ lệ cách biệt chật hẹp, thể hiện sự cạnh tranh gay gắt.

Cụm từ "by narrow margin" thường xuất hiện trong các ngữ cảnh mô tả sự khác biệt nhỏ giữa hai kết quả, đặc biệt trong các bài viết và bài nói của IELTS về chính trị, thể thao hay khoa học. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này có tần suất sử dụng cao trong Speaking và Writing, khi thí sinh cần phân tích, so sánh hoặc đánh giá các số liệu. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường được dùng trong báo cáo và phân tích số liệu để nhấn mạnh sự cạnh tranh hoặc sự gần gũi trong các lựa chọn.