Bản dịch của từ Circumstantial evidence trong tiếng Việt

Bằng chứng gián tiếp (circumstantial evidence) chỉ đến các bằng chứng không trực tiếp chỉ ra sự thật mà cần được xem xét trong bối cảnh rộng hơn để rút ra kết luận. Các bằng chứng này, mặc dù không thể là cơ sở duy nhất để kết luận, nhưng khi kết hợp với nhau có thể tạo thành một cái nhìn thuyết phục về sự việc đang được điều tra. Trong cả Anh và Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương tự, tuy nhiên, trong ngữ cảnh pháp lý, một số khác biệt trong cách giải thích tồn tại giữa hai hệ thống pháp luật này.

Bằng chứng gián tiếp, hay còn gọi là bằng chứng tình huống, có nguồn gốc từ tiếng Latin "circumstantia", nghĩa là "tình huống" hoặc "hoàn cảnh". Từ này được hình thành từ tiền tố "circum-" nghĩa là "vòng quanh" và gốc "stantia" nghĩa là "đứng". Trong ngữ cảnh pháp lý, nó chỉ các dấu hiệu hoặc thông tin liên quan đến một sự kiện mà không trực tiếp chỉ ra nguyên nhân. Việc sử dụng thuật ngữ này trong pháp luật giúp phân định các loại bằng chứng và nhấn mạnh tầm quan trọng của ngữ cảnh trong việc xác định sự thật.

Bằng chứng gián tiếp (circumstantial evidence) là thuật ngữ pháp lý dùng để chỉ những chứng cứ chỉ ra một kết luận mà không trực tiếp xác minh điều đó. Trong bốn thành phần của IELTS, thuật ngữ này xuất hiện với tần suất thấp trong phần Nghe và Nói, nhưng có thể xuất hiện ở mức độ trung bình trong phần Đọc và Viết, đặc biệt trong chủ đề liên quan đến pháp luật hoặc điều tra. Trong ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận pháp lý, điều tra án hình sự hoặc nghiên cứu xã hội, biểu thị tính chất không chắc chắn của bằng chứng.