Bản dịch của từ Clinker built trong tiếng Việt

"Clinker built" là một thuật ngữ chỉ phương pháp xây dựng tàu thuyền truyền thống, trong đó các mảnh ván được ghép chồng lên nhau với các đường nối nhô ra, tạo thành cấu trúc kiên cố. Phương pháp này phổ biến trong xây dựng thuyền ở Bắc Âu và một số vùng ven biển khác. Về mặt ngữ nghĩa, "clinker built" không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ giữa hai phiên bản ngôn ngữ này.

Thuật ngữ "clinker built" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "clinker" xuất phát từ từ tiếng Hà Lan cổ "klinker", có nghĩa là "những viên gạch đốt". Các tàu thuyền được xây dựng theo kỹ thuật này sử dụng các tấm gỗ được chồng lên nhau, tạo ra một lớp vỏ dày và chắc chắn. Kỹ thuật này phát triển từ thời kỳ Viking, nhấn mạnh tính bền vững và khả năng chống chịu với sóng lớn, vẫn còn được áp dụng trong ngành đóng tàu hiện đại.

Khái niệm "clinker built" thường xuất hiện trong bối cảnh xây dựng tàu thuyền, đặc biệt là trong ngành công nghiệp đóng tàu. Tần suất sử dụng từ này trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) có xu hướng thấp, do nó là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành. Tuy nhiên, trong các bài viết hoặc bài nói liên quan đến kỹ thuật hàng hải, "clinker built" có thể được đề cập để mô tả một phương pháp lắp ráp đặc trưng tạo sự chắc chắn cho cấu trúc.