Bản dịch của từ Coxcomb trong tiếng Việt

Coxcomb là một từ tiếng Anh có nguồn gốc từ thế kỷ 15, dùng để chỉ một người đàn ông kiêu ngạo, tự phụ, thường được mô tả như một kẻ khoe khoang. Từ này có thể được phân loại theo hình thức viết và phát âm, nhưng không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Trong ngữ cảnh hiện đại, coxcomb còn ám chỉ những biểu hiện thái quá hoặc xu phụ của nam giới trong thời trang và hành vi.

Từ "coxcomb" bắt nguồn từ tiếng Latinh "cucullus", có nghĩa là "mũ" hoặc "chiếc mũ chóp". Thuật ngữ này được phát triển qua tiếng Pháp cổ "coq", ám chỉ đến chiếc mũ có hình dạng giống như mào của gà trống, tượng trưng cho sự kiêu hãnh. Ban đầu, từ này chỉ đến một loại mũ trong trang phục của những người hầu tước. Theo thời gian, nó được sử dụng để chỉ những người đầu óc nông cạn, phô trương bởi sự hợm hĩnh và thiếu hiểu biết, thể hiện rõ qua ý nghĩa hiện tại của từ này.

Từ "coxcomb", nghĩa là kẻ tự phụ hoặc người có thái độ kiêu ngạo, có mức độ sử dụng khá thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong nghe, nói, đọc và viết, nó hiếm khi xuất hiện do tính chuyên môn và ít sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Trong các ngữ cảnh khác, từ này có thể được tìm thấy trong văn chương cổ điển hoặc phê bình văn học, thường miêu tả nhân vật hoặc hành vi kiêu ngạo, thể hiện quan điểm châm biếm.