Bản dịch của từ Custom built trong tiếng Việt

"Custom built" là cụm từ mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ được sản xuất hoặc thiết kế theo yêu cầu và tiêu chí cụ thể của khách hàng. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này thường được sử dụng trong lĩnh vực kiến trúc, công nghệ thông tin và sản xuất, thường ám chỉ đến các hệ thống hoặc cấu trúc được điều chỉnh hoàn toàn để đáp ứng nhu cầu riêng biệt. Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ chủ yếu nằm ở cách sử dụng từ "custom" hoặc "customized", nhưng ý nghĩa vẫn được giữ nguyên trong cả hai ngữ cảnh.

Cụm từ "custom built" xuất phát từ hai thành phần: "custom" có nguồn gốc từ tiếng Latin "consuetudo", nghĩa là thói quen, phong tục, thể hiện tính cá nhân hóa trong thiết kế hoặc sản xuất. "Built" là dạng quá khứ của động từ "build", có nguồn gốc từ tiếng Old English "byldan", nghĩa là xây dựng. Trong bối cảnh hiện tại, "custom built" chỉ những sản phẩm hoặc công trình được thiết kế và xây dựng theo yêu cầu riêng của khách hàng, thể hiện tính độc đáo và cá nhân hóa.

Cụm từ "custom built" thường xuất hiện trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Writing và Speaking, liên quan đến chủ đề công nghệ và thiết kế. Tần suất sử dụng của cụm này không cao, nhưng thường được dùng để miêu tả các sản phẩm hoặc dịch vụ được thiết kế riêng biệt theo yêu cầu của khách hàng. Ngoài ra, "custom built" cũng phổ biến trong lĩnh vực kiến trúc, nội thất, và công nghệ thông tin khi nói về phần mềm hay hệ thống được tạo ra theo nhu cầu cụ thể của từng cá nhân hoặc tổ chức.