Bản dịch của từ Deep seated trong tiếng Việt

Thuật ngữ "deep seated" chỉ về một cảm xúc, niềm tin hay quan điểm nào đó đã tồn tại lâu dài, thường được coi là bền vững và khó thay đổi. Trong tiếng Anh, cả Anh và Mỹ đều sử dụng giang từ này mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, "deep seated" thường xuất hiện trong các tài liệu chính thức và văn học, thể hiện sự sâu sắc và nghiêm túc của chủ đề được đề cập.

Cụm từ "deep seated" xuất phát từ tiếng Latin, với "seated" có nguồn gốc từ động từ "sedere", nghĩa là "ngồi". Từ "deep" mang ý nghĩa sâu xa, sâu sắc. Kết hợp lại, "deep seated" ám chỉ điều gì đó đã ăn sâu, bám rễ trong tâm trí hoặc tư tưởng. Sự phát triển ngữ nghĩa này phản ánh cách mà những niềm tin, cảm xúc hay thói quen có thể hình thành và tồn tại lâu dài trong con người, thường khó thay đổi.

Cụm từ "deep-seated" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, khi thảo luận về quan điểm, giá trị hay vấn đề xã hội. Tần suất sử dụng của nó không cao, nhưng nó rất hữu ích trong việc diễn đạt những vấn đề có tính chất cơ bản hoặc lâu dài, như niềm tin hay định kiến. Ngoài ra, cụm từ này cũng được sử dụng trong các văn bản học thuật để mô tả những ảnh hưởng sâu sắc và bền vững trong các nghiên cứu tâm lý và xã hội.