Bản dịch của từ Diacritical mark trong tiếng Việt

Dấu diacritics là các ký hiệu được thêm vào chữ cái để chỉ rõ cách phát âm, ngữ điệu hoặc nghĩa của từ. Trong tiếng Anh, đài từ “diacritical mark” thường được sử dụng để chỉ các dấu như á, ả, ã trong tiếng Việt hoặc dấu thanh trong nhiều ngôn ngữ. Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ chủ yếu nằm ở cách viết và phát âm của một số từ có chứa dấu diacritics, nhưng trong môi trường học thuật, cách sử dụng vẫn tương đồng.

Từ "diacritical" xuất phát từ tiếng Latinh "diacriticus", có nguồn gốc từ từ tiếng Hy Lạp "diakritikos", có nghĩa là "phân biệt". Từ này được sử dụng trong ngữ cảnh ngôn ngữ học để chỉ các dấu hoặc ký hiệu được thêm vào chữ cái nhằm thay đổi phát âm hoặc nghĩa của từ. Trong tiếng Anh, "diacritical mark" chỉ các dấu như dấu sắc, dấu huyền hay dấu hỏi, giúp làm rõ nghĩa của từ trong ngữ cảnh. Sự phát triển của thuật ngữ này phản ánh nhu cầu phân biệt và làm rõ trong ngôn ngữ viết.

Từ "diacritical mark" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) do tính chất chuyên ngành của nó, thường liên quan đến nghiên cứu ngôn ngữ hoặc ngữ âm học. Trong bối cảnh rộng hơn, thuật ngữ này thường được sử dụng trong lĩnh vực ngôn ngữ học để miêu tả các ký hiệu thêm vào chữ cái nhằm chỉ ra cách phát âm hoặc nghĩa khác biệt. Ví dụ, nó có thể được nhắc đến trong giáo trình dạy ngôn ngữ hoặc trong bài viết học thuật về ngữ âm.