Bản dịch của từ Discerning trong tiếng Việt

Tính từ "discerning" chỉ khả năng nhận biết và phân tích một cách sắc sảo, thường liên quan đến việc đưa ra đánh giá về chất lượng hoặc giá trị của một vật hoặc tình huống. Trong tiếng Anh, "discerning" có thể được sử dụng trong cả văn phong chính thức và không chính thức, tương tự trong cả Anh Anh và Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể. Tuy nhiên, từ này thường được áp dụng trong các lĩnh vực như nghệ thuật, ẩm thực hoặc kinh doanh để chỉ những người có sự nhạy bén về mặt thẩm mỹ hoặc đầu tư.

Từ "discerning" có nguồn gốc từ động từ Latin "discernere", cấu thành từ tiền tố "dis-" (tách rời) và gốc "cernere" (nhìn thấy, phân biệt). "Discernere" ban đầu mang nghĩa là phân biệt hoặc nhận ra điều gì đó từ những cái khác. Ngày nay, "discerning" được sử dụng để chỉ khả năng nhận thức sâu sắc, đặc biệt trong việc phân tích hay đánh giá một vấn đề một cách tinh tế và chính xác. Ý nghĩa hiện tại phản ánh sự phát triển từ khả năng phân biệt sang khả năng đánh giá thông minh và nhạy bén.

Từ "discerning" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt ở phần Viết và Nói, nơi yêu cầu thí sinh thể hiện khả năng phân tích và đánh giá thông tin một cách tinh tế. Từ này thường được sử dụng trong các bối cảnh liên quan đến đàm phán, đánh giá nghệ thuật hoặc phân biệt giữa các lựa chọn, thể hiện khả năng nhận diện và đánh giá những những đặc điểm hoặc giá trị khác nhau của các đối tượng.