Bản dịch của từ Double-jointed trong tiếng Việt

Từ "double-jointed" (tiếng Việt: khớp gập đôi) dùng để chỉ một tình trạng di truyền, trong đó các khớp có khả năng linh hoạt hơn bình thường do cấu trúc gân, dây chằng hoặc mô mềm đặc biệt. Trên thực tế, thuật ngữ này không liên quan đến số lượng khớp mà chỉ đề cập đến khả năng di chuyển vượt ngưỡng thông thường. Trong tiếng Mỹ, "double-jointed" thường được sử dụng phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi có thể gặp thuật ngữ "hypermobile". Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng và nhận thức văn hóa về sự linh hoạt của cơ thể.

Từ "double-jointed" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, với thành phần "double" (tiếng Anh: đôi) và "joint" (tiếng Latinh: iunctura). Từ "iunctura" có nghĩa là "nơi kết nối" hoặc "khớp". Thuật ngữ này diễn tả tình trạng di truyền của một người có khớp gấp linh hoạt hơn bình thường, khiến họ có khả năng uốn dẻo các chi vượt qua mức thông thường. Mặc dù thuật ngữ này thường được dùng để miêu tả sự linh hoạt, nó không phản ánh đúng cấu trúc khớp của những người này.

Từ "double-jointed" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là ở phần viết và nói khi mô tả đặc điểm thể chất hoặc khả năng vận động đặc biệt. Tần suất sử dụng khá thấp so với những từ ngữ khác chỉ trọng điểm cơ thể hoặc thể thao. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được dùng để chỉ những người có khớp linh hoạt hơn bình thường, ví dụ trong thể thao, y học hoặc khi thảo luận về sự phát triển cơ thể.