Bản dịch của từ Down-and-outs trong tiếng Việt

"Down-and-outs" là một thuật ngữ chỉ những người gặp khó khăn về tài chính, thường sống trong tình trạng nghèo đói hoặc không có chỗ ở. Thuật ngữ này gợi ý về sự thất bại trong cuộc sống và thường được dùng trong ngữ cảnh xã hội học hoặc văn học. Dạng viết này ít khác biệt giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ, nhưng cách phát âm có thể khác nhau, với Anh-Mỹ thường nhấn mạnh âm "o" hơn trong "out".

Từ "down-and-outs" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ, mang nghĩa những người gặp khó khăn trong cuộc sống, chủ yếu xuất phát từ các động từ "down" (xuống) và cụm "and out" (và ra ngoài), ngụ ý tình trạng không còn gì. Được sử dụng từ thế kỷ 19 để ám chỉ những người thất nghiệp, nghèo đói, từ này phản ánh sự suy sụp và rơi vào hoàn cảnh buộc phải sống bên lề xã hội, qua đó thể hiện sự thâm sâu của những khía cạnh bất công trong đời sống xã hội.

Từ "down-and-outs" thường được sử dụng để chỉ những người nghèo khổ, vô gia cư, hoặc đang gặp khó khăn tài chính. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có tần suất thấp, chủ yếu xuất hiện trong phần Speaking và Writing khi thảo luận về các vấn đề xã hội, nghèo đói. Ngoài ra, trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày, từ này thường được nhắc đến trong các bài báo, tiểu thuyết hoặc phim ảnh phản ánh cuộc sống của những người bị xã hội bỏ rơi.