Bản dịch của từ Dust bunnies trong tiếng Việt

Dust bunnies là thuật ngữ chỉ những cụm bụi nhỏ hình thành từ sợi lông thú cưng, sợi vải, và các hạt bụi khác, thường xuất hiện ở những nơi khó làm sạch. Thuật ngữ này chủ yếu sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Trong khi đó, tiếng Anh Anh có thể dùng cụm từ tương đương "dust balls". Ngoài nghĩa chỉ bụi, "dust bunnies" còn thường được sử dụng một cách hài hước, thể hiện sự phớt lờ về việc dọn dẹp nhà cửa.

Cụm từ "dust bunnies" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "dust" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "pulvis", có nghĩa là bụi. "Bunnies" là dạng số nhiều của "bunny", từ lóng của "rabbit". Khái niệm "dust bunnies" xuất hiện vào thế kỷ 20, chỉ những bụi bẩn hình thành thành từng đám nhỏ, giống như những con thỏ nhỏ. Cụm từ này phản ánh một cách hình tượng và nhẹ nhàng cách thức mà bụi có thể tích tụ trong không gian sống của con người.

Thuật ngữ "dust bunnies" thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong bốn phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, từ này có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khi nói về việc dọn dẹp nhà cửa hoặc trong các cuộc trò chuyện nhẹ nhàng liên quan đến vệ sinh. Nó thường được dùng để chỉ bụi hoặc bụi bẩn tích tụ ở các góc khuất trong nhà.