Bản dịch của từ Eclipsing trong tiếng Việt

Từ "eclipsing" xuất phát từ động từ "eclipse", có nghĩa là che khuất hoặc làm lu mờ ánh sáng của một vật khác, thường được sử dụng trong ngữ cảnh thiên văn học. Trong tiếng Anh, "eclipsing" cũng thể hiện ý nghĩa chuyển tải, như khi một sự kiện hoặc cá nhân lấn át sự chú ý. Ở Anh, từ này được phát âm là /ɪˈklɪpsɪŋ/, trong khi ở Mỹ, nó phát âm tương tự nhưng có thể nhẹ nhàng hơn. Tuy nhiên, nghĩa và cách sử dụng cơ bản của từ là giống nhau trong cả hai biến thể.

Từ "eclipsing" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "eclipsis", nghĩa là "sự che khuất". Từ này lại bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp "ekleipsis", kết hợp giữa tiền tố "ek-" (ra ngoài) và "leipō" (rời bỏ). Qua thời gian, thuật ngữ này đã trở nên phổ biến trong thiên văn học để mô tả hiện tượng thiên thể che khuất nhau. Ý nghĩa hiện tại không chỉ gói gọn trong ngữ cảnh thiên văn mà còn được mở rộng để chỉ sự chiếm ưu thế trong các lĩnh vực khác, như trong nghệ thuật và xã hội.

Từ "eclipsing" thường xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, khi đề cập đến các hiện tượng thiên văn hoặc hình ảnh ẩn dụ về sự vượt trội. Trong phần Nói và Viết, từ này thường được sử dụng để mô tả những sự kiện hoặc thành tựu vượt trội hơn các yếu tố khác. Từ "eclipsing" còn được sử dụng trong ngữ cảnh khoa học, văn học và nghệ thuật, gợi ý về sự chiếm ưu thế hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ.