Bản dịch của từ Embarrassing trong tiếng Việt

Từ "embarrassing" là một tính từ trong tiếng Anh, có nghĩa là gây ra sự xấu hổ, ngại ngùng hoặc bối rối cho người khác. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này giữ nguyên cách viết, tuy nhiên người Anh có thể sử dụng từ "embarrassing" nhiều hơn trong bối cảnh xã hội formal. Về mặt phát âm, không có sự khác biệt lớn, nhưng người Anh thường nhấn mạnh âm tiết khác một chút so với người Mỹ. Từ này được dùng phổ biến để miêu tả tình huống, sự kiện hoặc hành động không thuận lợi gây ra sự ngượng ngùng cho cá nhân hoặc nhóm.

Từ "embarrassing" có nguồn gốc từ động từ tiếng Pháp cổ "embarrasser", đúng nguyên gốc là "barricade" trong tiếng La-tinh "inbarrare", có nghĩa là "ngăn chặn" hoặc "cản trở". Qua thời gian, từ này trở nên mang nghĩa “khiến ai đó cảm thấy khó xử” trong tiếng Anh vào thế kỷ 16. Sự chuyển đổi nghĩa này phản ánh cảm giác bị cản trở trong giao tiếp xã hội, khiến người ta cảm thấy bất tiện và xấu hổ trong một tình huống nhất định.

Từ "embarrassing" thường xuyên xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS: Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Trong phần Đọc và Viết, từ này thường được sử dụng để mô tả tình huống hoặc cảm giác khó xử trong các bài viết phân tích hay phỏng vấn. Trong bối cảnh đời sống hàng ngày, "embarrassing" được dùng khi nói về những sự cố hoặc trải nghiệm gây ngượng ngùng, tương tác xã hội không thoải mái, hoặc khi phản ánh về những sai lầm cá nhân.