Bản dịch của từ Eternal rest trong tiếng Việt

"Ngủ nghìn thu" (eternal rest) là một cụm từ thường được sử dụng để chỉ trạng thái chết, tượng trưng cho sự yên bình vĩnh cửu sau cuộc sống. Cụm từ này gợi lên hình ảnh về sự kết thúc của đau khổ và một sự an nghỉ vĩnh viễn. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng cách diễn đạt và ngữ điệu có thể khác nhau đôi chút, chủ yếu trong bối cảnh văn hóa và tôn giáo.

Cụm từ "eternal rest" mang nghĩa "nghỉ ngơi vĩnh cửu", có nguồn gốc từ tiếng Latin "requies aeterna". "Requies" có nghĩa là nghỉ ngơi, trong khi "aeterna" có nghĩa là vĩnh cửu. Lịch sử từ này thường liên quan đến các nghi lễ tôn giáo, đặc biệt trong Kitô giáo, thể hiện mong muốn cho linh hồn người quá cố được yên nghỉ mãi mãi. Kết hợp lại, cụm từ này gợi lên khát vọng an nghỉ mãi mãi sau cái chết, giữ nguyên bản chất tôn nghiêm và bi thương của cái chết.

Cụm từ "eternal rest" thường xuất hiện với tần suất thấp trong bốn phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, nơi chủ đề về cái chết hoặc tâm linh có thể được thảo luận. Trong các ngữ cảnh khác, cụm này thường được sử dụng trong văn học, tôn giáo và bài phát biểu tang lễ để diễn tả trạng thái bình yên vĩnh viễn sau cái chết. Sử dụng không phổ biến này phản ánh tính chất trang trọng và triết lý của cụm từ.