Bản dịch của từ Fly in face of trong tiếng Việt

"Cụm từ 'fly in the face of' được sử dụng để chỉ hành động chống lại hoặc phản bác điều gì đó rõ ràng và đầy thách thức. Trong tiếng Anh, cụm từ này mang ý nghĩa là làm ngược lại với các nguyên tắc, quy tắc hoặc kỳ vọng phổ biến. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ về mặt viết lẫn nói, nhưng trong văn cảnh, 'fly in the face of' thường thể hiện sự bất đồng mạnh mẽ hoặc phản kháng trước những quan điểm chủ yếu".

Cụm từ "fly in the face of" bắt nguồn từ tiếng Latinh với từ "flāre", có nghĩa là thổi, thể hiện sự kháng cự hoặc đối lập. Cụm từ này được sử dụng từ thế kỷ 19 để chỉ hành động chống lại phong tục, quy tắc hay sự hiểu biết chung. Trong ngữ cảnh hiện đại, nó thường được dùng để miêu tả sự phản kháng rõ rệt đối với các chuẩn mực hoặc mong đợi, nhấn mạnh sự ngược dòng và bất chấp.

Cụm từ "fly in face of" thường xuất hiện trong các phần nói và viết của bài thi IELTS, nhất là khi thảo luận về các lập luận trái ngược hoặc đối kháng với giả định thông thường. Tần suất sử dụng trong ngữ cảnh học thuật tương đối cao, đặc biệt trong các chủ đề liên quan đến chính trị, xã hội và khoa học. Ngoài ra, cụm từ này thường được áp dụng trong các tình huống mô tả sự chống đối hoặc đối lập với những quan điểm phổ biến, thường mang tính chất chỉ trích hoặc phản biện.