Bản dịch của từ Gas guzzler trong tiếng Việt

Thuật ngữ "gas guzzler" được sử dụng để chỉ những phương tiện giao thông tiêu tốn nhiều nhiên liệu, thường là xăng. Đặc điểm chính của những chiếc xe này là hiệu suất tiêu thụ nhiên liệu kém, dẫn đến lượng khí thải carbon cao. Trong tiếng Anh Mỹ, "gas guzzler" thường được sử dụng phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi cụm từ "fuel guzzler" có thể được ưa chuộng hơn. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng và nhận thức về mức độ thân thiện với môi trường.

Thuật ngữ "gas guzzler" xuất phát từ từ "guzzle", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "guslen", mang nghĩa "uống tham lam". Kết hợp với "gas", từ này được sử dụng để chỉ các phương tiện hoặc động cơ tiêu tốn nhiên liệu một cách lãng phí, đặc biệt là xăng. Từ biểu đạt tiêu cực này phản ánh mối quan ngại về môi trường và kinh tế, liên quan đến việc tiêu thụ quá mức nguồn tài nguyên thiên nhiên. Sự phát triển trong bối cảnh bảo vệ môi trường đã làm tăng tính thời sự và ý nghĩa xã hội của thuật ngữ này.

Thuật ngữ "gas guzzler" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Nói, nơi chủ đề về môi trường và giao thông được thảo luận. Từ này thường được sử dụng trong bối cảnh mô tả những loại xe tiêu tốn nhiều nhiên liệu, thường liên quan đến các vấn đề về ô nhiễm và kinh tế năng lượng. Bên cạnh đó, trong các cuộc tranh luận về chính sách môi trường, từ này cũng thường xuyên được nhắc đến để chỉ trích các phương tiện không thân thiện với môi trường.