Bản dịch của từ Generous giver trong tiếng Việt

"Generous giver" là một cụm danh từ trong tiếng Anh, ám chỉ một cá nhân sẵn lòng chia sẻ tài sản, thời gian hoặc nỗ lực một cách rộng rãi và tự nguyện. "Generous" mang nghĩa rộng rãi, thể hiện sự hào phóng, trong khi "giver" chỉ người cho đi. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh - Mỹ. Tuy nhiên, trong văn hóa, cách sử dụng có thể khác nhau; ở Mỹ, việc tôn vinh các nhà từ thiện thường xuyên hơn.

Từ "generous" có nguồn gốc từ tiếng Latin "generosus", có nghĩa là "thuộc về dòng dõi" hoặc "khí phách". Từ này kết hợp "genus", nghĩa là "nguồn gốc" hoặc "giống". Ban đầu, nó biểu thị cho sự cao quý của nguồn gốc, nhưng theo thời gian đã chuyển thành ý nghĩa về sự rộng lượng và hào phóng. Cụm từ "giver" từ tiếng Anh cổ "giefan" ngụ ý về hành động cho đi. Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa hiện tại về việc rộng lượng trong việc chia sẻ tài sản và những gì giá trị với người khác.

Cụm từ "generous giver" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn phần của IELTS, gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết, nhưng có thể được tìm thấy trong các bối cảnh liên quan đến từ thiện và đóng góp xã hội. "Generous giver" thường được sử dụng khi mô tả những cá nhân hoặc tổ chức tặng tài chính, thời gian hoặc nguồn lực cho cộng đồng. Cụm từ này nhấn mạnh tính chất hào phóng và ý thức trách nhiệm xã hội của người cho.