Bản dịch của từ Grab the chance trong tiếng Việt

Cụm từ "grab the chance" có nghĩa là nắm bắt cơ hội, thường được dùng để khuyến khích hành động tích cực nhằm lợi dụng một cơ hội khi nó xuất hiện. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt về cách sử dụng giữa Anh-Mỹ, tuy nhiên, cách diễn đạt tương tự có thể thấy là "seize the opportunity". Cả hai cụm từ đều mang tính khuyến khích, nhưng "grab the chance" có cảm giác gần gũi, tự nhiên hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "grab the chance" có nguồn gốc từ động từ "grab", xuất phát từ tiếng Anh cổ "grabbian", có nghĩa là "nắm lấy" hoặc "bắt giữ". Từ này mang sự liên kết với các từ gốc Germanic, phản ánh hành động nhanh chóng hoặc quyết đoán. Ý nghĩa hiện tại của cụm từ này thể hiện một sự khuyến khích cho việc nắm bắt cơ hội khi chúng xuất hiện, phản ánh một tư duy dám nghĩ dám làm trong cuộc sống và kinh doanh.

Cụm từ "grab the chance" thường xuất hiện trong các phần của bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh thảo luận về cơ hội và quyết định. Tần suất xuất hiện có thể xem là vừa phải, phản ánh ý nghĩa tích cực về việc nắm bắt cơ hội. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về sự nghiệp, giáo dục và phát triển bản thân, nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động ngay lập tức khi cơ hội xuất hiện.