Bản dịch của từ Grainy trong tiếng Việt

Từ "grainy" có nghĩa là có kết cấu hoặc bề mặt không nhẵn, thường chỉ về sự phân bố không đồng đều của các hạt nhỏ trong một chất liệu nào đó. Trong tiếng Anh, từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ; cả hai đều sử dụng "grainy" để miêu tả cảm giác thô ráp hoặc bề mặt như bụi hoặc sạn. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh cụ thể, "grainy" có thể dùng để chỉ chất lượng hình ảnh khi nó có nhiều hạt nhiễu, làm mất đi độ sắc nét.

Từ "grainy" có nguồn gốc từ gốc Latinh "granum", nghĩa là "hạt". Gốc từ này chỉ sự nhỏ bé, phân đoạn của một chất liệu. Trong lịch sử, từ "grainy" được sử dụng để mô tả bề mặt không mịn màng, có cấu trúc giống như hạt. Ngày nay, từ này không chỉ ám chỉ đến các vật liệu vật lý mà còn sử dụng trong ngữ cảnh hình ảnh, mô tả độ phân giải thấp hoặc sự không đồng đều, duy trì ý nghĩa về sự phân mảnh và cấu trúc.

Từ "grainy" được sử dụng phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Đọc và Viết khi mô tả đặc điểm của hình ảnh, vật liệu hoặc cảm giác khi nói về nghệ thuật, thiết kế hoặc thực phẩm. Trong ngữ cảnh khác, "grainy" có thể được sử dụng để chỉ chất lượng hình ảnh không rõ nét hoặc cấu trúc thô ráp của bề mặt. Trong các lĩnh vực như nhiếp ảnh hoặc vật lý, từ này thường được nhắc đến khi thảo luận về độ phân giải và kết cấu.