Bản dịch của từ Grudging trong tiếng Việt

Tính từ "grudging" mang nghĩa chần chừ, miễn cưỡng, thường được dùng để mô tả hành động hoặc sự đáp ứng không nhiệt tình, thể hiện sự không thích hoặc không đồng tình. Trong cả Anh-Anh và Anh-Mỹ, từ này có cách viết giống nhau và không có sự khác biệt về nghĩa. Tuy nhiên, giọng điệu và ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau, với người Anh thường sử dụng nó trong văn phong trang trọng hơn.

Từ "grudging" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "grudge", có nghĩa là "ghen tị" hoặc "khó chịu". "Grudge" lại xuất phát từ tiếng Pháp cổ "grue", có nguồn gốc từ từ Latinh "grudium", mang nghĩa là "mối hận thù" hoặc "âm ỉ". Sự phát triển nghĩa của "grudging" liên quan đến cảm xúc tiêu cực này, ám chỉ sự không tự nhiên trong việc thể hiện sự đồng ý hoặc lòng tốt, thường mang tính miễn cưỡng và không vui vẻ.

Từ "grudging" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần đọc và viết, nơi nó có thể được sử dụng để mô tả cảm xúc hoặc thái độ không mấy hài lòng. Trong các bối cảnh khác, "grudging" thường được sử dụng để miêu tả sự đồng ý không tình nguyện hoặc sự chấp nhận mà không có sự nhiệt tình, chẳng hạn như trong các cuộc thảo luận chính trị hoặc việc chấp nhận thành công của người khác.