Bản dịch của từ Hairsplitting trong tiếng Việt
Hairsplitting
Hairsplitting(Noun)
Hairsplitting(Adjective)
Chỉ việc quá chú ý vào những khác biệt rất nhỏ nhặt, phân biệt tỉ mỉ đến mức không cần thiết hoặc gây khó chịu; hay soi mói, tranh luận về những chi tiết vụn vặt.
Characterized by overfine distinctions.
过于精细的区分
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/hairsplitting/
Từ "hairsplitting" chỉ hành động phân tích một cách quá chi tiết hoặc tranh luận về những điểm nhỏ nhặt, không đáng kể trong một vấn đề nào đó. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh phê phán, đề cập đến việc làm phức tạp hóa điều gì vốn giản đơn. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cùng hình thức và nghĩa, nhưng trong cách phát âm có thể khác nhau một chút, với người Anh thường nhấn mạnh âm sắc hơn so với người Mỹ.
Từ "hairsplitting" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "hair" (tóc) và "split" (chia ra) được kết hợp để diễn đạt hành động phân chia một cách tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ nhất. Từ này có thể truy nguyên về nguồn gốc La tinh là "hirsutus", có nghĩa là "mọc tóc". Ý nghĩa hiện tại của "hairsplitting" gợi ý đến việc phân tích tinh vi, thường với hàm ý tiêu cực, cho thấy tính cầu toàn trong các cuộc tranh luận hoặc khi tìm kiếm sự chính xác.
Từ "hairsplitting" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, với tần suất thấp do tính chất chuyên ngành của nó. Trong ngữ cảnh chung, từ này thường được sử dụng để chỉ hành động phân tích một cách chi tiết hoặc tỉ mỉ, thường mang tính châm biếm trong các cuộc tranh luận hoặc phân tích lý luận. Nó thường diễn ra trong các cuộc thảo luận học thuật hoặc pháp lý, nơi mà sự chính xác về ngữ nghĩa và chi tiết rất quan trọng.
Từ "hairsplitting" chỉ hành động phân tích một cách quá chi tiết hoặc tranh luận về những điểm nhỏ nhặt, không đáng kể trong một vấn đề nào đó. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh phê phán, đề cập đến việc làm phức tạp hóa điều gì vốn giản đơn. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cùng hình thức và nghĩa, nhưng trong cách phát âm có thể khác nhau một chút, với người Anh thường nhấn mạnh âm sắc hơn so với người Mỹ.
Từ "hairsplitting" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "hair" (tóc) và "split" (chia ra) được kết hợp để diễn đạt hành động phân chia một cách tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ nhất. Từ này có thể truy nguyên về nguồn gốc La tinh là "hirsutus", có nghĩa là "mọc tóc". Ý nghĩa hiện tại của "hairsplitting" gợi ý đến việc phân tích tinh vi, thường với hàm ý tiêu cực, cho thấy tính cầu toàn trong các cuộc tranh luận hoặc khi tìm kiếm sự chính xác.
Từ "hairsplitting" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, với tần suất thấp do tính chất chuyên ngành của nó. Trong ngữ cảnh chung, từ này thường được sử dụng để chỉ hành động phân tích một cách chi tiết hoặc tỉ mỉ, thường mang tính châm biếm trong các cuộc tranh luận hoặc phân tích lý luận. Nó thường diễn ra trong các cuộc thảo luận học thuật hoặc pháp lý, nơi mà sự chính xác về ngữ nghĩa và chi tiết rất quan trọng.