Bản dịch của từ Hard drinker trong tiếng Việt

"Hard drinker" chỉ người tiêu thụ một lượng lớn đồ uống có cồn, thường xuyên và có thể dẫn đến tình trạng nghiện rượu. Thuật ngữ này thường mang ý nghĩa tiêu cực trong xã hội, nhấn mạnh nguy cơ sức khỏe và tác động xã hội của việc uống rượu quá mức. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, thuật ngữ vẫn giữ nguyên nghĩa và viết giống nhau, nhưng cách phát âm có thể khác biệt nhẹ, do đặc trưng của từng phương ngữ.

Thuật ngữ "hard drinker" bắt nguồn từ tiếng Anh, với "hard" có nguồn gốc từ tiếng Latin "hardis", có nghĩa là kiên quyết hoặc vững chắc, và "drinker" bắt nguồn từ "drincan", một từ cổ tiếng Anh. Kết hợp lại, nó chỉ những người tiêu thụ rượu mạnh một cách thường xuyên và với số lượng lớn. Ý nghĩa hiện tại phản ánh thói quen uống rượu có thể dẫn đến nghiện ngập và vấn đề sức khỏe, chứa đựng những hàm ý xã hội về lối sống và hành vi.

Cụm từ "hard drinker" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, nơi thường yêu cầu người học thảo luận về lối sống lành mạnh. Tuy nhiên, trong các tình huống giao tiếp hàng ngày và văn hóa xã hội, cụm từ này thường được dùng để mô tả người có thói quen uống rượu nặng, có thể trong ngữ cảnh phê phán hoặc phân tích các vấn đề liên quan đến sức khỏe cộng đồng và nghiện rượu.