Bản dịch của từ Hard frost trong tiếng Việt

"Hard frost" diễn tả một hiện tượng khí tượng mà nhiệt độ không khí giảm xuống mức đủ thấp để đóng băng nước trên bề mặt đất, thường dưới -5°C. Từ này được sử dụng phổ biến trong dự báo thời tiết để cảnh báo về nguy cơ thiệt hại cho cây trồng và động vật. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này tương đồng với tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt lớn về cách viết hay phát âm. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, "hard freeze" có thể được ưu tiên sử dụng trong tiếng Anh Mỹ.

Cụm từ "hard frost" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "hard" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "hard" có nghĩa là chắc chắn, vững chãi, và "frost" bắt nguồn từ tiếng Đức cổ "forst", chỉ lớp băng giá. Từ thế kỷ 15, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ hiện tượng băng giá mạnh mẽ, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nông nghiệp và sinh thái. Ngày nay, "hard frost" chỉ tình trạng nhiệt độ xuống thấp đủ để gây thiệt hại cho cây trồng, phản ánh sự kết nối giữa ngữ nghĩa tự nhiên và thực tế sinh học.

"Cái lạnh cứng" (hard frost) là một thuật ngữ được sử dụng phổ biến trong các cuộc thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến mô tả điều kiện thời tiết và khí hậu. Tần suất xuất hiện của nó trong các đề tài môi trường, nông nghiệp và ảnh hưởng của thời tiết đến đời sống con người là đáng kể. Ngoài ra, thuật ngữ này cũng thường được sử dụng trong các bài viết khoa học và báo chí để diễn tả những tác động của thời tiết lạnh đến sinh thái và nông nghiệp.