Bản dịch của từ Heart failure trong tiếng Việt

Suy tim (heart failure) là một tình trạng y khoa xảy ra khi tim không đủ khả năng bơm máu cung cấp oxy và chất dinh dưỡng cho cơ thể, dẫn đến triệu chứng như khó thở, mệt mỏi và phù nề. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này thường được dùng phổ biến và mang ý nghĩa tương tự như trong tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, có thể có sự khác biệt trong cách sử dụng từ ngữ liên quan đến điều trị và chăm sóc y tế giữa hai biến thể ngôn ngữ này.

Từ "heart failure" trong tiếng Anh có nguồn gốc từ từ "heart" (tim), xuất phát từ tiếng Anh cổ "heorte", và từ "failure" (sự thất bại), bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "faillire", có nghĩa là không thể nào hoàn thành. Khái niệm này chỉ ra tình trạng tim không còn khả năng bơm máu hiệu quả, dẫn đến sự suy giảm chức năng tim. Sự kết hợp giữa hai thành phần mang lại hiểu biết sâu sắc về cơ chế sinh lý và lâm sàng của bệnh tim mạch hiện nay.

"Heart failure" là thuật ngữ y khoa chỉ tình trạng mà tim không thể bùng nổ đủ máu để đáp ứng nhu cầu của cơ thể. Trong các thành phần của IELTS, cụm từ này thường xuất hiện trong phần Listening và Reading, đặc biệt trong ngữ cảnh thảo luận về sức khỏe và y học. Ngoài ra, "heart failure" cũng được sử dụng phổ biến trong các tài liệu nghiên cứu, báo cáo y khoa và giáo trình về tim mạch, nơi các bác sĩ và nhà nghiên cứu phân tích nguyên nhân, triệu chứng và phương pháp điều trị.