Bản dịch của từ Heartbreaking trong tiếng Việt

"Từ 'heartbreaking' là một tính từ trong tiếng Anh, diễn tả cảm giác đau đớn tinh thần hoặc cảm xúc sâu sắc, thường liên quan đến những tình huống buồn bã hoặc đau thương. Trong tiếng Anh Anh, 'heartbreaking' được sử dụng giống như trong tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách dùng. Cả hai biến thể đều thể hiện tính chất kích thích cảm xúc mạnh mẽ, thường sử dụng trong văn học, điện ảnh hay trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để mô tả trải nghiệm gây thương tổn".

Từ “heartbreaking” xuất phát từ hai thành phần: “heart” (trái tim) và “breaking” (gãy, vỡ). Từ nguyên của “heart” trong tiếng Latinh là “cor,” thể hiện cảm xúc và tình cảm, trong khi “breaking” bắt nguồn từ “frangere,” có nghĩa là phá vỡ. Sự kết hợp này gợi ý về sự đau đớn về mặt tình cảm, khi trái tim bị tổn thương bởi những sự kiện buồn bã. Hiện nay, từ này dùng để diễn tả những trải nghiệm gây cảm xúc sâu sắc, thường liên quan đến nỗi đau, mất mát hoặc buồn bã.

Từ "heartbreaking" được sử dụng với tần suất tương đối thấp trong các phần thi IELTS, đặc biệt là trong Listening và Speaking. Tuy nhiên, từ này thường xuất hiện trong Writing và Reading khi thảo luận về các chủ đề cảm xúc hoặc tình huống đau thương. Trong bối cảnh khác, "heartbreaking" thường được gặp trong văn học, phim ảnh và các bài viết phê bình, khi mô tả những trải nghiệm cảm xúc sâu sắc, tiêu cực, như mất mát hoặc chia ly.