Bản dịch của từ Hill of beans trong tiếng Việt

Cụm từ "hill of beans" trong tiếng Anh có nghĩa là một thứ gì đó không quan trọng hoặc không có giá trị. Xuất phát từ văn hóa dân gian Mỹ, cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức nhằm nhấn mạnh sự không đáng kể của vấn đề. Tuy nhiên, cụm từ này không có phiên bản Anh-Brit. Trong khi tiếng Anh Mỹ sử dụng cụm từ này khá phổ biến, tiếng Anh Anh ít thấy hơn trong văn viết hoặc đối thoại.

Cụm từ "hill of beans" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "hill" có nguồn gốc từ từ tiếng Đức cổ "hilli" và "beans" xuất phát từ từ Latin "faba". Từ thế kỷ 19, cụm từ này được sử dụng để diễn đạt sự không quan trọng hoặc giá trị thấp. Ý nghĩa này phản ánh sự đánh giá thấp về một việc gì đó, cho thấy rằng những gì đang được đề cập không có giá trị hoặc tầm quan trọng trong bối cảnh rộng lớn hơn.

Cụm từ "hill of beans" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, với khả năng hiện diện cao hơn trong ngữ cảnh nói và viết không chính thức, đặc biệt là trong văn hóa dân gian hoặc các tác phẩm văn học. Nó thường được dùng để diễn tả một điều gì đó không quan trọng hoặc không có giá trị, thường xuất hiện trong tình huống tranh luận, thảo luận về sự vô nghĩa, hoặc khi nhấn mạnh sự vô phương lợi ích của một vấn đề nào đó.