Bản dịch của từ Hit man trong tiếng Việt

"Hit man" là thuật ngữ tiếng Anh chỉ một cá nhân được thuê để thực hiện các vụ ám sát, thường liên quan đến tội phạm có tổ chức. Về mặt ngữ nghĩa, "hit man" mang ý nghĩa tiêu cực, gắn liền với hành vi bạo lực và vi phạm pháp luật. Ở tiếng Anh Anh (British English) và tiếng Anh Mỹ (American English), "hit man" được sử dụng tương tự trong cả hai ngữ cảnh, không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa, nhưng có thể có một số khác biệt trong cách phát âm do sự khác nhau về giọng nói và âm điệu.

Thuật ngữ "hit man" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh hiện đại, nhưng xét về mặt ngữ nghĩa, nó có thể liên kết với tiếng Latin qua từ "hitter", nghĩa là "người đánh" hoặc "người tấn công". Ban đầu, từ "hit" được sử dụng để chỉ hành động đấm hoặc tác động vật lý, nhưng theo thời gian, nó đã chuyển hướng sang nghĩa "giết người theo thuê mướn". Ngày nay, "hit man" chỉ người thực hiện các vụ giết người theo hợp đồng, thể hiện sự biến đổi từ nghĩa đen sang nghĩa bóng trong bối cảnh tội phạm.

Thuật ngữ "hit man" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần nghe và viết, liên quan đến chủ đề hình sự hoặc tội phạm. Tần suất sử dụng không cao, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh văn học hoặc các bài báo truyền thông. Cụm từ này thường được dùng để chỉ một kẻ giết mướn, thường gắn liền với các câu chuyện về tội phạm có tổ chức, phim truyền hình và tiểu thuyết trinh thám.