Bản dịch của từ Hitting the bottle trong tiếng Việt

Cụm từ "hitting the bottle" đề cập đến hành vi uống rượu, thường là với mục đích giải tỏa căng thẳng hoặc trốn tránh thực tại. Cụm từ này thường mang sắc thái tiêu cực, biểu thị sự nghiện ngập hoặc lạm dụng rượu bia. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, cách dùng có thể khác nhau trong văn cảnh xã hội; ở Mỹ, cụm từ này thường phổ biến hơn trong giới trẻ.

Cụm từ "hitting the bottle" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ sử dụng để chỉ hành động uống rượu, với "bottle" (chai) mang nghĩa biểu trưng cho việc tiêu thụ thức uống có cồn. Từ "hit" có thể được hiểu là sự tác động mạnh mẽ, phản ánh hành vi uống rượu thường xuyên và liên tục. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng phổ biến để chỉ việc lạm dụng rượu bia, thể hiện sự nghiện ngập hoặc trốn tránh thực tại.

Cụm từ "hitting the bottle" thường được sử dụng trong ngữ cảnh xét nghiệm và đánh giá các kỹ năng ngôn ngữ trong IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, với tần suất vừa phải. Nó thường xuất hiện trong các bài thảo luận về vấn đề nghiện rượu hoặc việc sử dụng chất kích thích trong các văn bản phê bình xã hội. Trong các tình huống không chính thức, cụm này được dùng để chỉ hành động uống rượu say sưa, phản ánh các khía cạnh tiêu cực của lối sống.